| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
借口 |
Ausrede |
| |
|
| |
|
| 似乎切口、阵痛和缝合，已与她无关 |
Es scheint, als hätten der Schnitt, die Wehen und das Nähen mit ihr schon nichts mehr zu tun |
| 最后的确诊，理清了一切 |
Die letzte genaue Diagnose klärte alles |
| 模糊的轮廓 |
Eine verschwommene Silhouette |
| 一生，仿佛刚刚开始 |
Als ob ein Leben soeben begonnen hätte |
| 太短或太长的间歇 |
Eine zu kurze oder zu lange Unterbrechung |
| 都将使黑夜，腾空自己的位置 |
Wird die Nacht von ihrem eigenen Platz aufsteigen lassen |
| 插满下体的管子 |
Um voll in das Rohr im Unterleib zu stechen |
| 又一次，疏通了她的子宫 |
Und einmal mehr ihre Gebärmutter auszubaggern |
| 有新鲜的裂痕 |
Ein frischer Riss |
| 深一脚浅一脚的闯进来 |
Ein Fuß tief, ein Fuß flach bricht hinein |
| 不过是，给大簇的百合 |
Nur um dem großen Strauß Lilien |
| 一个合理的借口 |
Eine vernünftige Ausrede zu geben |
| 没人比她更清醒 |
Keiner ist so klar bei Verstand wie sie |
| 阳光、灯盏，尚未剪短的长发 |
Sonnenlicht, Lampe, noch nicht kurz geschnittenes, langes Haar |
| 像重叠的影子 |
Wie übereinanderliegende Schatten |
| 被逐渐遗忘。病床边 |
Die allmählich vergessen werden. |
| 一把红漆的木椅 |
Ein rot lackierter Stuhl neben dem Krankenbett |
| 安静醒目。无着落的心，就此落座 |
Lenkt ruhig die Blicke auf sich. Das Herz, das nirgendwo hinzugehen hat, setzt sich darauf nieder |